การเปรียบเทียบความหมายของ tam33 (ตำ)

                ในฐานะที่เราทุกคนรู้ว่า คำพื้นฐานพัฒนาไปตามกาลเวลามักจะเกิดการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย ล้วนเนื้อหาและส่วนต่อขยายของคำเปลี่ยนไปจากเดิม บางคำความหมายกว้างขึ้น บางคำความหมายแคบลง บ้างคำความหมายเดิมสูญเสียไปแล้วมีความหมายใหม่เข้ามาในตัว ต่อไปนี้ผู้เขียนจะเปรียบเทียบความหมายของ tam³³ (ตำ) ในภาษาจว้างและภาษาไทย ซึ่งเป็นคำพื้นฐานในทั้งสองภาษา

                ถ้าจะวิเคราะห์ความหมายของคำ ก่อนอื่น ต้องวิเคราะห์หน่วยความหมายดั้งเดิมทุกหน่วย อย่างละเอียด หน่วยความหมายของคำว่า tam³³ (ตำ) มีทั้งหมดดังนี้

            ๑. ในทาง semantics   tam³³เป็นเหตุการณ์ ก็คือevent ความเสถียรของเวลาต่ำกว่าสิ่งของentity หรือว่าคำนาม

               ๒.วิธีการกระทำเบื้องต้น คือ พื้นผิวของสิ่งของสองอย่างสัมผัสกัน 

            ๓.ในเหตุการณ์ต้องมีผู้กระทำกับผู้รับผลมาเข้าร่วม

               ๔.ความต่อเนื่องของการกระทำ

               ๕.การใช้แรงในการกระทำ

              ต่อไปนี้ผู้เขียนจะอภิปรายความคล้ายและความแตกต่างคำคำเดียวในสองภาษา

              ๑. สาเหตุที่เราสามารถกำหนดสองคำในสองภาษาเป็นสายพันธุ์ของคำเดียว ยกเว้นแต่ความสอดคล้องในทางเสียง ยังเป็นเพราะว่าความหมายพื้นฐานของคำได้เก็บรักษาไว้ หน่วยความหมายพื้นฐานของ tam³³(ตำ)ในภาษาจว้างและภาษาไทยคือ ความเป็นเหตุการณ์(event) และพื้นผิวของสิ่งของสองอย่าง(หรือมากกว่าสอง)สัมผัสกัน อย่างเช่น  tam³³hau²⁵   (ตำข้าว เพื่อปอกเปลือกข้าวออกไป)ในภาษาจว้าง มีความหมายเหมือนกับtam³³phrik⁵⁵ (ตำพริก) ซึ่งหมายความว่า “ทิ่มลงไปเรื่อยๆอย่างแรง”

             ๒.ในภาษาไทย tam³³ (ตำ) มีผู้กระทำเป็นสัตว์ที่มีเขาและของแข็งที่มีรูปร่างเป็นแถบหรือราง เป็นคน สัตว์ที่ไม่มีเขา หรือพยานหนะไม่ได้ แต่ในภาษาจว้าง tam³³ (ตำ) มีผู้กระทำเยอะกว่าภาษาไทย สามารถเป็นคน สัตว์หลายชนิด ของแข็งหรือพยานหนะได้ ยกตัวอย่าง

te:⁵¹   ʔou⁵¹   fuŋ²³¹   tam³³                ku:⁵¹                      เขาเอามือมาแตะฉัน

เขา   เอา      มือ       แตะ(ตำ)       ฉัน

 ma:²⁵       tam³³                         ɕi:ŋ²³¹                                      หมาชนกำพง

หมา      ชน(ตำ)       กำพง

ɕɯ:²³¹   to:²¹    tam³³                                                          วัวสู้กัน

วัว       ต่อ     ตำ

ʔou⁵¹   fai²⁵       pai⁵¹      tam³³                                     ใช้ไม้ตำ

เอา     ไม้      ไป        ตำ

ɕe:³³  to:²¹   tam³³                                                                                            รถชนกัน

          รถ      ต่อ     ชน(ตำ)            

               ๓.ในภาษาไทย ตำ หมายความว่าทิ่มลงไปเรื่อยๆอย่างแรง การกระทำมีความซ้ำและความต่อเนื่อง ในภาษาจว้าง ตำ มีความซ้ำก็ได้ เป็นการกระทำที่เป็นครั้งเดียวก็ได้  เช่น

        te:⁵¹    ʔou⁵¹       ɫəw⁵¹         tam³³         fuŋ²³¹    ku:⁵¹  ba:t²¹  deu⁵¹        เขาเอาหนังสือตีมือฉันครั้งหนึ่ง

               เขา   เอา     หนังสือ  ตี(ตำ)    มือ       ฉัน   ครั้ง   หนึ่ง

                    ๔.การใช้แรงของคำว่า tam³³ (ตำ) ในภาษาจว้างสามารถเป็นการใช้แรงเยอะและการใช้แรงน้อยทั้งสองอย่างซึ่งที่มันต่างจากภาษาไทย

           ตัวอย่างที่มีการใช้แรงเยอะ

to:³³  tam³³ (ตำกัน ต่อยกัน)                   ɕe:³³ tam³³ hun²³¹ ta:i⁵¹ pai⁴²        รถชนคนตาย

ต่อ   ตำ                                      รถ  ชน    คน     ตาย ไป

ตัวอย่างที่มีการใช้แรงน้อย

ku:⁵¹   ṃ    ma:i³³ hun²³¹    ʔou⁵¹    ho:⁴⁵       pai⁵¹     tam³³              ɫəw⁵¹                          ku:⁵¹   。

          ฉัน   ไม่   ชอบ  คน     เอา   ของ    ไป   ติด(ตำ)  หนังสือ     ฉัน

        (ฉันไม่ชอบคนอื่นเอาของไปติดกับหนังสือของฉัน)

                   ๕.tam³³ ในภาษาจว้างยังหมายถึง เจอหรือพบ ซึ่งเป็นความหมายใหม่ที่เป็นการเปรียบเทียบจากหน่วยความหมายดั้งเดิม”พื้นผิวสิงของสัมผัสกัน” เช่น

                  bo:⁵¹       na:n²³¹     ṃ   to:⁵¹      tam³³              ɕa:u⁵¹nəi²⁵             pat²⁵          ʔjen⁵¹         law²³¹

          หลาย นาน    ไม่ ต่อ   เจอ(ตำ)     เดี๋ยวนี้        เป็น      อย่าง   ไร

         ( นานๆไม่ได้เจอกันแล้ว ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง)

                     ตามคำอภิปรายข้างต้น ความหมายของคำว่า tam³³ กว้างกว่า ตำ ในภาษาไทยเป็นอย่างมาก รวมความหมายหลายคำเข้าไปในตัว เช่น ชน แตะ ติด เจอ พบ ทั้งนี้แสดงให้เป็นว่าจำนวนคำของภาษาจว้างกำลังลดน้อยลง